| A |
| A/Captain |
Capitán Auxiliar |
| Above his year |
Por encima de sus años |
| About right |
Apenas bien |
| According to |
Según |
| Account Statement |
Estado de cuenta |
| Accountability |
Responsabilidad |
| Accurate |
Preciso, exacto |
| A.D. |
Después de Cristo (D.C.) |
| Address |
Dirección, atender, dirigir |
| Addressed |
Dirigido |
| Adherent |
Adherente |
| Adjutant |
Ayudante |
| Adult Rehabilitation Center (ARC) |
Centro de Rehabilitación para Adultos |
| Adult Rehabilitation Center Command |
Comando de los Centros de Rehabilitación para Adultos |
| Adventure Corps |
Cuerpo de Aventureros |
| Advisory Board |
Junta Asesora |
| Advisory Board Manual |
Manual de la Junta Asesora |
| Advisory Council |
Consejo Asesor/Junta de Asesores |
| Aerobics |
Aerobicos |
| Aftermath |
Secuela |
| Agricultural |
Agrícola |
| Aide-de-Camp |
Ayudante de Campo |
| Alice in Wonderland |
Alicia en el País de las Maravillas |
| Alimony |
Pensión alimenticia |
| Alive and well |
Con vida y bien |
| Al the World (magazine) |
Todo el Mundo (revista) |
| Allowance |
Asignación, subsidio |
| Along with |
Juntamente con |
| Annual Joint Review |
Revisión Anual de Operaciones |
| Annuity, board |
Anualidad, pensión |
| Appeal |
Apelación |
| Appearing |
Presentarse, atender |
| Application |
Solicitud |
| Appointment |
Nombramiento |
| Approach |
Enfoque, planteamiento, propuesta |
| Appropriate Finance Board |
Consejo de Finanzas Correspondiente |
| Area Commander |
Comandante de Área |
| Arts and Crafts |
Artes y manualidades |
| As a class |
Al unísono |
| As well as |
Así como |
| Assistant to the Director |
Director Asistente/Asistente Director |
| Assurance |
Garantía, seguridad, certidumbre |
| Assurance of Salvation |
Seguridad de la salvación |
| At least |
Cuando menos/por lo menos/al menos |
| Atmosphere |
Ambiente/atmósfera |
| Atonement |
Expiación |
| Attend |
Asistir/Concurrir |
| Attendance |
Asistencia |
| Attendance Rules |
Reglas de asistencia |
| Attention Span |
Período de atención |
| Audit Department |
Departamento de Auditoría |
| Authority Figure |
Figura de autordad |
| Auxiliary Captain |
Capitán(a) Auxiliar |
| Auxiliary Officership |
Oficialato Auxiliar |
| Awareness |
Percepción, estar conciente de… |
| B |
| Baby Song |
Canción de Cuna |
| Bachelor’s Degree |
Licenciatura, Grado/Título Universitario |
| Background |
Antecedentes, trasfondo |
| Backslider |
Retrógrado(a) |
| Badge |
Insignia |
| Balance Due |
Balance a pagar |
| Balance Sheet |
Estado de cuentas |
| Band League/alumni |
Liga de la Banda/Graduado(a) |
| Battle |
Batalla |
| Be assured |
Estar seguro |
| Bear |
Cargar, sostener |
| Become |
Llegar a ser |
| Before Christ (B.C.) |
Antes de Cristo (A.C.) |
| Bereaved families |
Familias en duelo |
| Bible Bowl |
Competencia bíblica |
| Bible Commentary |
Comentario Bíblico |
| Billet |
Alojamiento |
| Biographical Sketch |
Bosquejo biográfico |
| Black Civil Rights Movement |
Movimiento de Derechos Civiles de los Negros |
| Blanks |
Espacios en blanco |
| Blood and Fire |
Sangre y Fuego |
| Board |
Junta, Consejo |
| Boast |
Vanagloriarse |
| Bombardment |
Bombardeo |
| Bond, tie, relationship (marital) |
Vínculo |
| Box office |
Casilla de boletos |
| Breaking bread |
Partiendo el pan |
| Bridgebuilders |
Constructores de Puentes |
| Brief |
Resumen |
| Brief of Appointment |
Descripción de nombramiento |
| Build |
Construir, establecer, edificar |
| Builders of the Kingdom |
Edificadores del Reino |
| Building up (strengthen) |
Edificar |
| Bulletin board |
Pizarra/Cartelera de anuncios |
| By far |
Con mucho |
| By that time |
Para ese entonces |
| C |
| Cabinet Members |
Miembros del Gabinete |
| Cadet |
Cadete |
| Cadet Runner |
Cadete mensajero |
| Cadet Spouse |
Esposo(a) de el (la) Cadete |
| Camp |
Campamento |
| Camper |
Campista |
| Campus Crusade for Christ |
Cruzada Estudiantil para Cristo |
| Candidate |
Candidato(a) |
| Candidate’s Department |
Departamento de Candidatos |
| Canteen |
Cantina/Cocina Móvil |
| Candidate Council |
Concilio de Candidatos |
| Cap (uniform) |
Quepis |
| Captain |
Capitán(a) |
| Captions, Headings, Title Articles |
Epígrafe, encabezado, título |
| Cartridge |
Cartucho, diezmo |
| Case Worker |
Trabajador(a) Social |
| Census Board (Y. P.) |
Consejo de Censo juvenil |
| Census Board (Adult) |
Consejo de Censo de Adultos |
| Central Connection |
Conexión Central |
| Chapel, Hall |
Capilla/Salón |
| Charter of Organization |
Acta de Organización |
| Chief of the Staff |
Jefe del Estado Mayor |
| Chief Secretary |
Secretario en Jefe |
| Child Tax Credit |
Crédito de Impuesto por los Niños |
| Children’s Church |
Iglesia infantil |
| Christian Service Fellowship Rally |
Concentración de Fraternidad de Servicio Cristiano |
| Church (Corps) Growth |
Iglecrecimiento |
| Citadel/ Central Corps |
Cuerpo Central |
| City Coordinator |
Coordinador de la ciudad |
| City playground |
Parque infantil de la ciudad |
| Claim |
Reclamo |
| Class meeting |
Reunión de la clase |
| Clues |
Pistas |
| Coastline |
Línea costera |
| College for Officer Training |
Colegio para Entrenamiento de Oficiales |
| Collateral Readings |
Lecturas suplementarias |
| Colonel |
Coronel(a) |
| Colours |
La bandera salvacionista |
| Come and worship with us |
Ven a adorar con nosotros |
| Come, Join Our Army |
Ven, Unete a Nuestro Ejército |
| Come to the altar/Penitent Form |
Acudir al Altar/Banco de penitentes |
| Command |
Comando |
| Command Head |
Jefe del Comando |
| Command Headquarters |
Cuartel del Comando |
| Commanding Officer |
Oficial Directivo/Oficial de Cuerpo |
| Commission |
Comisión, comisionar |
| Commissioner’s Conference |
Conferencia de Comisionados |
| Commissioning/Ordination |
Comisionamiento/Ordenación |
| Commitment |
Compromiso |
| Commonwealth of… |
Estado libre asociado de… |
| Community Care Ministries |
Ministerios de Cuidado Comunitario |
| Community Center |
Centro Comunitario |
| Community Living |
Vida Comunitaria |
| Community Relations & Dev. Dept. |
Departamento de Desarrollo y Relaciones Comunitarias |
| Company Meetings |
Reunión de Compañias |
| Compass |
Brújula |
| Congress |
Congreso |
| Conversion |
Conversión |
| Contemporary Music & Arts Director |
Director de Música y Arte Contemporáneo |
| Continental United States |
Territorio Continental de Estados Unidos |
| Copy (yearbook, etc.) |
Ejemplar |
| Copyright |
Derechos de Autor |
| Corporate Worship |
Adoración corporativa |
| Corps |
Cuerpo |
| Corps Cadet ( C. C.) |
Cadete Local |
| Corps Cadet Counselor |
Consejero de Cadetes Locales |
| Corps Cadet Sunday |
Domingo de Cadetes Locales |
| Corps Combined Roll |
Registro combinado del Cuerpo |
| Corps Community Center |
Cuerpo y Centro Comunitario |
| Corps Council |
Consejo de Cuerpo |
| Corps Mission & Adult Ministries Department |
Departamento de Misiones y Ministerio de Adultos |
| Corps Newsletter |
Carta Noticiosa del Cuerpo |
| Corps Officer |
Oficial Directivo |
| Corps Planter |
Plantador de Cuerpos |
| Corps Planting |
Plantación de Cuerpos/Obra pionera |
| Corps Sergeant Major |
Sargento Primero |
| Correctional Services |
Servicios Correccionales |
| Counseling |
Asesoramiento, aconsejar |
| Counseling a holiness seeker |
Aconsejando a un buscador de santidad |
| Countrymen |
Conciudadanos, compatriotas |
| Court Clerk |
Actuario, funcionario |
| Court House |
Tribunal de Justicia |
| Court of International Justice |
Tribunal/Corte Internacional de Justicia |
| Covenant |
Pacto |
| Cradle Roll |
Matrícula de cuna |
| Crest |
Escudo eclesiástico |
| Cross-Cultural Ministries |
Ministerios Transculturales |
| Cultural Awareness Sunday |
Domingo de Conciencia Cultural |
| Current |
Actual |
| Current Events |
Eventos de actualidad |
| Current Events Commission |
Comisión de Eventos de Actualidad |
| Current Year |
Año en curso |
| Cutting Edge |
A la vanguardia |
| D |
| Daily |
Diariamente, cotidiano |
| Damage Control |
Controlar el daño |
| Daughter Congregation |
Congregación hija |
| Day break |
Amanecer, alba, aurora |
| Day Camp |
Campamento diurno |
| Day Care Feeding Program |
Programa de alimentación infantil |
| Day Care Centers |
Centro de cuidados diurno |
| Deadline |
Plazo límite |
| Dedication Service |
Servicio de dedicación |
| Deed- Poll |
Acta de fundación/Escritura Legal |
| Defendant |
Demandado, acusado |
| Denominational Beliefs & Practices |
Creencias y prácticas denominacionales |
| Department of Family Service |
Departamento de Servicios a la Familia |
| Directed toward… |
Orientado hacia… |
| Disposition of Forces |
Disposición de Fuerzas |
| Distant Outback |
Areas rurales aisladas |
| District |
Barrio, distrito |
| Dividends |
Dividendos |
| Division |
División |
| Divisional Commander |
Comandante Divisional |
| Divisional Corps Cadet Counselor |
Consejero Divisional de Cadetes Locales |
| Divisional Director of Women’s Ministries |
Directora Divisional de Ministerios Femeninos |
| Divisional Disaster Services Director |
Director Divisional de Servicios de Emergencia Y Desastre |
| Divisional Headquarters |
Cuartel Divisional |
| Divisional Multi-Cultural Ministries Consultant |
Consultor Divisional de Ministerios Multi-Culturales |
| Divisional Youth Secretary (D Y S) |
Secretario(a) Divisional de la Juventud |
| Divisional Women’s Aux. Secretary |
Secretaria Divisional de las Damas Auxiliares |
| Divisional Home League Secretary |
Secretaria Divisional de los Ministerios Femeninos |
| Do something about it |
Hacer algo al respecto |
| Doing the most good |
Haciendo el bien, lo más posible |
| Down to earth |
Práctico, realista |
| Drill |
Marcha, ejercicio, simulacro |
| Drumhead |
Bombo |
| E |
| Earned Income Credit |
Crédito por ingreso devengado |
| Earnestness |
Seriedad, sinceridad |
| Earth Awareness Day |
Día de Conciencia de la Tierra |
| East End of London |
Este de Londres |
| Easter Sunrise Service |
Servicio de Resurrección al Amanecer |
| Edge |
Borde |
| Egg – shaped figure |
Figura ovalada |
| Elder |
Líder, anciano |
| Embody the Gospel |
Encarnar el evangelio |
| Embrace |
Adoptar |
| Emergency Disaster Services |
Servicios de Emergencia y Desastre |
| Emergency Shelter for the Homeless |
Albergue para desamparados |
| Emergency and Social Welfare Office |
Oficina de Emergencia y Bienestar Social |
| Emeritus |
Emérito |
| Employee Resource Bureau |
Agencia de Recursos para Empleados |
| Empowering Leadership |
Liderazgo que habilita |
| Encourage |
Estimular, fomentar, aconsejar |
| Encouragement |
Aliento, apoyo |
| Endowment |
Donación designada |
| Endowment Fund |
Fondo de Legado |
| English Channel |
El Canal de la Mancha |
| Enhancement |
Mejoramiento |
| Enroll |
Enrolar |
| Enrollment |
Enrolamiento |
| Ensign |
Alférez, insignia |
| Entrance Fee |
Cuota de admisión/Precio de entrada |
| Environment |
Medio ambiente |
| Envoy |
Enviado(a) |
| Epaulets & Insignias |
Charreteras y Eses |
| Equal Opportunity Employment |
Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo |
| Estimated Tax |
Impuesto estimado |
| Evangelism & Caring Ministries |
Ministerios de Evangelismo y de Atención |
| Evangelism & Corps Growth Department |
Departamento de Evangelismo y Crecimiento del Cuerpo |
| Evening/Weekday Lectureships |
Conferencias nocturnas diarias |
| Everlasting |
Perdurable, eterno |
| Every other week |
Cada dos semanas |
| Excessive Credit |
Crédito excesivo |
| Exhibit |
Presentación, exhibición, exposición |
| Extenuating |
Atenuante |
| Extenuating Circumstances Travel Grant |
Subvenciones de Viaje por Circunstncias Atenuantes |
| Explorers |
Exploradores |
| F |
| Facility |
Instalación |
| Faculty (C F O T & others) |
Cuerpo docente/Facultad |
| Fair Rental Value |
El valor equitativo de arrendamiento |
| Fair Market Value |
El valor equitativo de venta |
| Familiar |
Muy conocido |
| Family oriented programs |
Programas orientados hacia la familia |
| Family Service |
Servicios a la familia |
| Farewell |
Despedida |
| Farewell Brief |
Sumario de despedida/del nombramiento |
| Farewell Orders |
Órdenes de despedida |
| Fast food |
Comida rápida |
| Fatherhood |
Paternidad |
| Featuring |
Actuaciones especiales |
| Federal Income Tax |
Impuesto Federal de Ingresos |
| Fee |
Cuota |
| Feedback |
Realimentación/Reacción |
| Feeding program |
Programa alimenticio |
| Fellowship |
Compañerismo, fraternidad, hermandad |
| Field (Red & blue felt on which “S” are placed) |
Fondo (fieltro rojo y azul donde se pone la “S” |
| Field Assignment |
Nombramiento al Campo de Batalla |
| Field Secretary |
Secretario del Campo de Batalla |
| Field Unit |
Unidad del Campo de Batalla |
| Fighting Force |
Fuerza batalladora/combatiente |
| Fighting Soldier |
Soldado batallador/combatiente |
| Field (tax) |
Presentar/declarar (impuestos) |
| Filled to capacity |
Lleno en su totalidad |
| File, record of the case, civil process |
Expediente, registros del caso, proceso civil |
| Finance Department |
Departamento de Finanzas |
| Financial Assistance Grant for Travel |
Subvención para viajes a bodas |
| to Weddings and Funerals |
y funerales |
| Finish Line |
Meta, poste de llegada |
| Fire safety |
Seguridad en caso de incendio |
| Flag Bearer |
Abanderado |
| Flagship Program |
Programa Insignia |
| Flash Cards |
Tarjetas de aprendizaje |
| Flipchart |
Rotafolio |
| Flyers |
Volantes |
| Focus |
Concentración, enfoque |
| Follow- up |
Seguimiento, continuación |
| Follower |
Seguidor |
| Food Bank |
Banco de comida/alimentos |
| Food Pantry |
Despensa de comida/alimentos |
| Food Stamps |
Cupones de comida |
| Footnote |
Nota al pie de la página |
| Footpath/trails |
Sendas |
| Former Regional Commander |
Ex Comandante Regional |
| Four – fold purpose |
Popósito cuádruple |
| Four Spiritual Laws |
Las Cuatro Leyes Espirituales |
| Fraud |
Fraude |
| Friendly give and take… |
Amistoso intercambio de ideas… |
| Front line |
Línea de fuego |
| Fullness |
Plenitud |
| Functional Structures |
Estructuras funcionales |
| Future Officer’s Fellowship |
Fraternidad de Futuros Oficiales |
| G |
| Gains from sale of assets |
Ganancias como resultado de la venta de bienes |
| General |
General |
| Girl Guards |
Niñas Guardias |
| Girl Guides |
Niñas Guías |
| God in the Slums |
Dios en los Barrios Bajos |
| God is able |
Dios lo puede/es capaz |
| God squad |
Patrulla (cuadrilla) de Dios |
| God’s Fellow Workers |
Colaboradores de Dios |
| Godhead |
Divinidad |
| Government endorsement |
Apoyo gubernamental |
| Grace- before- meat |
Dar gracias antes de tomar los alimentos |
| Gracious |
Misericordioso |
| Grant |
Subvención, concesión |
| Greeter |
El que da la bienvenida/saluda, anfitrión |
| Guide |
Manual, guía |
| Guiding Coalition |
Coalición asesora |
